Pfitz by Andrew Crumey

Cum ar fi sa descoperi ca cineva nu a existat cu adevarat. Ca a fost doar o...pata?!


"-Dar ce este cu Pfitz-numele pe care l-ai scris pe harta, dupa ce l-ai sters pe cel al lui Spontini?
-Nu exista niciun Pfitz, spuse Weissblatt. Schimbarea hartii a fost facuta in graba-trebuia sa actionez rapid inainte sa vina cineva sa ma deranjeze. Semnul pe care l-am sters era cadavrul sotiei lui Spontini, ce zacea pe podea langa conte. Numele ei l-am sters. Dar pe harta ramasese o mazgalitura. am scris cu creionul o explicatie langa ea. Pfutze. O baltoaca. Tu ai citit gresit cuvantul scris de mine.
In acest fel, Schenck afla adevarul despre Pfitz. Nu era decat o baltoaca prost etichetata. Si isi insotise stapanul intr-o calatorie care avea sa se sfarseasca in moarte."

...

"Daca am fost tacuti
Acum se vorbeste despre noi
Cuvintele nu mai trebuie sa treaca drept ganduri pure.
Limbajul si sensul sunt inventii...
Complexitate emergenta
Poarta-na in inalturi!"